ترجمة الرواية الفائزة بجائزة غونكور للروائي جان دوبوا

صدرت عن دار المدى في بغداد، ترجمة لرواية "لا يسكن الناس جميعهم العالم بالطريقة نفسها"، للروائي جان بول دوبوا، بترجمة كامل العامري. وهي الرواية الفائزة بجائزة غونكور الفرنسية للرواية لعام 2019. 

جاء في كلمة المقدمة للرواية: "عالم دوبوا عالم مأساوي، وعنيف، وحياة غير عادلة (الموت المبكر، والزنزانة بحجم 6م²، والعزلة) وعالم من الفشل والضياع والندم عبر سارد يدعى بول هانسن، الذي يرى أن هناك طرقاً كثيرة لا تحصى للفشل في الحياة. يعمل كحارس عمارة، ويعيش حياة عادية وهانئة في مونتريال بكندا دون مشكلات، إلى أن يقترف جريمة، ويدخل السجن، ويقتسم الزنزانة مع شخص، يعد من عتاة المجرمين..

اقرأ أيضا: رواية "النقشبندي" تفوز بجائزة خيري شلبي

لم يكن بول من هذا العالم. ولن يكون. ومن ثم، فإن المؤلف يؤلف صورة جانبية قلمية رائعة تشيد بالطموح للحرية، ما يزيد من رفض الخضوع لأي شيء غير الأخلاق الشخصية المبنية على الإنصاف والعدل..

بول وحيد ولكنه يستحق ذلك. إنه يجد عزاء في حوار حيوي جدا، مع أشباح ماضيه التي يستحضرها قدر استطاعته..

هذه الرواية تثير الشعور بالارتياح لتحرير الإنسان من طوفان الوهم، رغم الحزن والأسى الذي عانت منه شخصياتها، وهي تروي قصة السقوط، لكن ما تشيعه هو الكثير من المواقف النبيلة، والمودة الإنسانية التي تتمتع بها هذه الشخصيات".

اقرأ أيضا: رواية "كندا".. حكاية عما يحدث حين نتجاوز خطوطا معينة