أخبار ثقافية

يصدر قريبا.. "فندق القسطنطينية" ترجمة عربية لرواية تركية

لندن- عربي21 03-Apr-22 11:04 AM

إسطنبول- تويتر

يصدر قريبا عن الدار الأهلية في الأردن أول ترجمة عربية للروائي التركي زولفو ليفانلي، لروايته "فندق القسطنطينية". ترجم الرواية عن التركية أحمد زكريا ودينيز أوزدمير.

جاء في كلمة الغلاف: "تتناول الرواية تاريخ إسطنبول عبر شخصيات تشارك في حفل افتتاح فندق القسطنطينية المبني على أنقاض قصر بيزنطي قديم في حي السلطان أحمد. سیاسيون، ورؤساء بلديات، والسفير الأمريكي والبطريرك الأرثوذكسي، وصحافيون مشهورون، ونجوم تلفزيون، وأثرياء قدامى وجدد، وبالطبع موظفو الفندق وعمال الحافلات وحراس الأمن. كلهم يشاركون في حوارات شيقة حول موضوعات تتعلق بمدينة إسطنبول في العصور المختلفة.

ترصد الرواية أبرز تحولات الطبقات الاجتماعية في أواخر العهد العثماني وبداية الجمهوري، وتسلط الضوء على الهوية التركية وتغيراتها بين عهدي أتاتورك وأردوغان، بالإضافة إلى العديد من الحوادث التي شهدتها القسطنطينية منذ العصر البيزنطي حتى اليوم. حفل افتتاح فندق القسطنطينية هو، في الواقع، تاريخ هذه المدينة الضخمة منذ آلاف السنين ترويه الشخصيات المشاركة بالحفل.

زولفو لیفانلي، کاتب ترکي ولد عام 1946. يعد من أبرز الأسماء التركية في مجالات الأدب والموسيقى والسينما، وحصل على العديد من الجوائز التركية والعالمية في هذه المجالات، كجائزة البلقان الأدبية عام 1997، وجائزة أفضل كتاب للعام في فرنسا وإيطاليا. ترجمت أعماله إلى العديد من اللغات، وبسبب أفكاره السياسية، سجن عام 1972، وبعد خروجه عاش لسنوات طويلة في المنفى، يعيش في إسطنبول الآن، وما زال يمارس الكتابة الأدبية".

التعليقات (1)

نسيت إسمي

الأحد، 03-04-2022 02:02 م

1 ـ (طقس العرب) أول دولة تعلن أول أيام شهر رمضان لعام 1443 ه الموافق 2022 م أعلن مجلس الأئمة الوطني الأسترالي في بيان له اليوم و بعد مشاورات مكثفة مع القيادات الإسلامية علي مستوى الأمة في أسترالية و ممثليهم ، مكتب مفتي أستراليا الدكتور إبراهيم أبو محمد و مجلس الأئمة الوطني الأسترالي أن يوم السبت 2 أبريل هو أول أيام شهر رمضان المبارك. 2 ـ (أيام زمان) فيديو يوتيوب د. أسامة فوزي 2786 رمضان أيام زمان ... كلاكيت ثاني مرة ... أبو نضال من الذاكرة ما سبق ورواه عن رمضان أيام زمان كما عاشه و هو طفل في الخمسينات و الستينات في الأردن ، مادة حنين حقاً قدمتها لنا عن رمضان في الأيام الخوالي الله عليك يا أمير الإعلامين .. تسلم حكايات أيام زمان .. فعلاً عندما تكلمت عن رمضان أيام زمان كان أحلى دائماً رمضان أحلى أحلى أيام زمان بكل أيامه و لياليه و ساعته مبارك عليكم شهر رمضان. 3 ـ (سينما الشعب) ذكريات زمان كانت تسليتنا في "العيد" هي السينما بعد الظهر الثانية زولاً أول مرة أدخل إلى دور السينما شاهدة فيلم هندي "جانجا" صاحب شاحنة الموز 1988 و تاني فيلم عرض داخل قاعة السينما أقوى أفلام أميتاب باتشان و ميتون شكرا بورتي أروع الأفلام ، الدراما كانت بمستوى متقدم و عالي ، الآن بعدما إختلطت و تأثرت بالأفلام الأجنبية تهاوت مستويات الدراما الهندية ، كنت اللغة ممتزجة بالعربية أكثر من الإنجليزية ... كانت إلى الثقافة الشرقية أقرب منها إلى الغربية ، فكنت تشاهد سينما محترمة و منضبطة و راقية !!! إليكم أغنية مترجمة " دع سطوع ذكرياتك تبقى معي .. أنا لا أعرف في أي طريق حياتي ستصل غسقها .. سأترك عتبتك .. سأذهب بقلب مكسور .. الحب لم يعش بالتعقيدات و الحدود .. كل قريب من القلب لا أحد غريب .. كان هناك فقدان شئ في الحياة بذونك .. كنت واحيداً جداً بدونك .. اليوم أنا ضيفك بيتك لفترة .. أريد خدمتك .. إن شاء الله سيمنحني طول البقاء ". و لا ننسى الفيلم الأول في العرض السينمائي "قوة مهمة الخيال" 1983 على غرار واحدة من تلك الطبيعة تحاول اليابان السيطرة على العالم لكن يتم تشكيل قوة من المنعزلين و المقاتلين معاً لمحاولة إنقاذ الجنرالات الذين تم أسرهم من قبل اليابانين و إنقاذ المجهود الحربي بوعد الذهب أو العفو عن الجرائم الماضي فيلم مغامرات ، أكشن ، إثارة ، جريمة ، كوميدي. جاكي تشان بطريقته الكوميدية نسينا الأسطورة بروس لي.