ترجمة جديدة لرواية جون شتاينبك "البحث عن إله مجهول"

1'' نحن على الأرض نبني لأرواحنا في السماء '' 2 '' إن العبرة بروح النعمة لا بمقدارها '' 3 '' لا يريد الهمّ منك أكثر من أن تريدَه '' 4 '' يا ويلتنا من هذه الدنيا ، ان مصيبة كل رجل فيها حين يصير رجلاً أنه كان فيها طفلاً وما علم أنه كان طفلاً. '' 5 '' إنّ أشقى الناس من لا يستطيع أن يجد إلى جنبه في سورة الجزع نفساً أُخرى تجزع له بـ إطمئنان ليطمئنّ في جزعه وهي الصداقة بـ عينها ولا يلقاها إلا ذو حظ عظيم '' 6 '' أضيعُ الأمم أمة يختلف أبناؤها ، فكيف بمن يختلفون حتى في كيف يختلفون ؟ '' 7 '' فإن كل لذة الحب، وإن أروع ما في سحره، أنه لا يدعنا نحيا فيما حولنا من العالم، بل في شخص جميل ليس فيه إلا معاني أنفسنا الجميلة وحدها، ومن ثم يصلنا العشق من جمال الحبيب بجمال الكون، وينشئ لنا في هذا العمر الإنساني المحدود ساعات إلهية خالدة، تشعر المحب أن في نفسه القوة المالئة هذا الكون على سعته. '' 8 '' وكما تكون تحت الوسائد كنوز أحلام الليل ، تكون في هذه الحياة أحلام الكنوز الخالدة التي يملأ الأرض كلها ضوء لؤلؤة واحدة منها. '' 9 '' فقدتني صديقاً يهز يديك بتحيته ، والأن اعود إليك شاعراً يهز قلبك بأنينه ، فقدتني شخصاً وسأرجع لك كتاباً. مصطفى صادق الرافعي من رواية ( المساكين ) '' هو كتابٌ أردتُّ فيه بيان شيء من حكمة الله في شيء من أغلاط الناس..." الرافعيّ أبدع فيما كتب، وضع فلسفة فكريّة تستحق الترجمة لكل لغات العالم، إبداع خُلد على ورق ، لحظات تجلّي أقرب إلى الإعجاز اللغوي. "هذا كتاب المساكين، فمن لم يكن مسكيناً لا يقرؤه لأنه لا يفهمه. ومن كان مسكيناً فحسبي به قارئاً والسلام". ليست تجربتي الأولى مع الرافعي ولكن أظنها الأجمل. كتاب يلامس الروح فهو كما وصفه الرافعي كتاب ليس له قبل وليس له بعد؛ فهو دائر مع النهار والليل على معنى آخره في الإنسانية أوله، معنى إذا قلت فيه إنه يجيء مع كل مولود، فقد قلت إنه لا يموت مع أحد من الموتى. " وإن الحياة مدة ستنقضي، فسواء انقطع الخيط من أوله أو من وسطه أو من آخره، فقد انقطع!." "ولأن تكون نبتة مهملة وتنمو، خير من أن تكون زهرة مرعية وتجف." " إن هذه الأنفس إنما تشعر بمقدار ما فيها من الإحساس لا بمقدار ما في الحقيقة من مادة الشعور" "من لم يكن كفؤا لما يناله هلك بما يناله"أول الخذلان أن تريد مالا يصلح لك" “أف لهذه الدنيا! يحبها من يخاف عليها.. ومتى خاف عليها خاف منها.. فهو يشقى بها ويشقى لها.. ومثل هذا لا يكاد يطالع وجه حادثةٍ من حوادث الدهر إلا خيّل إليه أن التعاسة قد تركت الناس جميعا وأقبلت عليه وحده..” حتى امتلئ الإناء يومًا ففاض “ ( من الوقع ) بركان جزر الكناري يتسبب في خسائر مادية كبيرة و الحمم البركانية تصل الي 1075 درجة اندلع الجحيم على الأرض! ثوران بركان كومبر فيجا ، لا بالما ، تولكم آيات الله فى الأرض .. فما ظنكم بآياته فى السماء .. وأين يذهب الإنسان بغروره .. فتلك صوره من صور جهنم .. فماذا أنتم أيها الناس فاعلون . هناك شخص فقد مزرعته من الموز و منزله و كل أغراضه و أعجبني تصريحه قال : الماديات تفنى و يبقى القيم و التضامن بين الناس خصوصاً زمن المحن .